Atsuko Maeda Announces Her Graduation from AKB48

On March 25, 2012, the third and last day of AKB48’s Saitama Super Arena concert, Acchan surprised everyone by saying that she’s decided to graduate from the group. Here’s a transcript of how she announced it to the fans. I also included the follow-up allocution that Takamina gave right after.

After the third encore song, Acchan steps up announces that she has something to say. Fans are surprised and shocked, probably knowing that something big is about to happen. You can hear some fans saying “No way, she’s not about to stop is she?”

When I was 14 years old, I passed the AKB audition. I then became one of the original members. Passing that audition was for me, the first big decision I took in my life. And today, here and now… let me take my second big decision.

At this point she pauses, choked up by emotion. Fans cheer wildly, encouraging Acchan. Takamina puts her hand on her shoulder, trying to comfort her. But Takamina herself gets taken over by emotions and starts crying.

I, Maeda Atsuko, will graduate from AKB48. For a long time, my emotions have always had extreme ups and downs and I have caused a lot of trouble to the members. And for all you fans too, I have often caused you to worry. Even so, I’ve done my best during these six and a half years.

During the first day of this concert, there was the announcement about Tokyo Dome. The dream that I had since I was 14 years old and that we all shared is finally going to come true. I am really touched. And at the same time, I once again realize that I have to move forward to face the dreams that I have as a 20 year old.

To be honest, I’m filled with anxiety. I don’t know how this will turn out. But doing this now, and for the sake of many of my juniors too, I have to graduate, I have to walk [down my own path]. But, the details [about my graduation] haven’t been decided yet. It also means I’m not stopping today right away. That’s why when they will have been decided, I would like to once again convey them to you. Sorry for taking up time like this. Thank you very much.

The crowd cheers and applauses. They then start chanting “Acchan, Acchan.” After this, Takamina says the following:

Since it’s a sudden announcement, I’m sure that you must all be surprised. Members were also in the dark about this. I’ve always been watching by her side. I’ve seen a lot. I’ve seen her carry [the team’s] heavy burden, I’ve seen her cry, I’ve seen her smile, I’ve seen all of it.

Last year, when I went to eat with Atsuko… she frankly told me that she was thinking about what she announced today. That’s why I’d truly like you to understand that this is not something Atsuko decided at the spur of the moment. She thought about it a lot on her own. This is the decision she has taken after all of her reflections.

[…]

Even if being in AKB48 is a dream, it is not the end goal. This is the same for all members. [Atsuko has] carried a heavy, heavy burden on her back. Even though the details haven’t decided yet, [when the time comes] let’s all send her off. Everyone’s warm voices will surely be able to help send her off. Your warm feelings will become something she’ll cherish in her life. With all our might, [indiscernible]. That’s right, since everyone is here, it will be fine.

I really really don’t want her to graduate! But, we have no right to stop her… So, let’s all send her off together. Everyone, please help send her off!

The translation for Acchan’s part was based off of this post from @AKB48Journal that I’ve edited and added in parts from the video/audio recordings. But a transcript really can’t convey all the emotions that you can feel by listening to it. So here is a video of Acchan’s graduation announcement and an audio clip of Takamina’s follow-up.

Acchan’s announcement starts @1:40 in the video below.

Takamina’s speech:

卒業とは出口じゃなく、入り口だろう。

Japan’s Tohoku Earthquake, One Year Later

It’s already been one year since the horrific 9.0 earthquake struck Eastern Japan’s coast on March 11, 2011. The earthquake was followed by a tsunami which generated waves that were more than 10 meters high. As if that wasn’t bad enough, all of this was compounded by the partial nuclear meltdown that occurred at the Fukushima Daiichi nuclear power plant.

I remember waking up that morning and seeing the footage on TV of the massive tsunami wreaking havoc. It was a mass of black water that slowly engulfed (when viewed from a helicopter circling high above) everything in its path. Houses were swept away and some were even burning above the tsunami itself. Cars were being carried by the tsunami as if they weighed nothing. Another scene that I still vividly remember is of a huge whirlpool that formed after the tsunami hit. It sucked up everything that went too close and you could see how fishing boats were slowly being dragged towards it. It was a sight to see, the power of mother nature.

I spent the whole day at work with my web browser tuned into various Ustream channels that were streaming emergency news bulletin from NHK, TV Asashi and TV Tokyo. I remember the news announcers were wearing safety helmets while delivering the news (because of aftershocks, wearing a helmet was must). This was something I had not seen before in Canadian news reports and I found that kind of peculiar. Although my Japanese wasn’t (and still isn’t) good enough to quite understand everything that was being said, I was able to comprehend the gist of what they were announcing. Seeing the same scenes being played over and over again just made you realize how terrible this unfolding disaster was.

But one year later, it’s great to see how the region has started to recover. You can see various before/after pictures of different areas that were hit by the tsunami below. The top picture was taken right after the earthquake and the bottom one was taken about 11 months later. For more pictures,check out the link at the bottom of the post.

I read an interesting comment on the website from which these images come from. It’s true that the debris have been cleaned up, but the reconstruction has barely started. Where there was debris, there is now vacant land and not new buildings. This shows that the road to a complete recovery is still far away for the Tohoku region.

 

Interesting to note that the building in the background was Sony in the picture taken right after the disaster but one year later, it is now Maruyama.

 

 

Source: Mail Online

Minami Minegishi, the Panty Thief?

Featured

Show: Music Lovers (April 4, 2011)

During the talk segment of the show, the hosts discuss “forbidden topics” with AKB48 members such as “When it comes to school uniforms, I’m at my limit” or “I have an embarrassing secret I can’t tell people.” Each AKB48 member has a buzzer button and she presses it if she thinks the situation being discussed applies to her. The host then select one of the members to talk in more detail about the topic.

Here is how one of the topic discussed led to discovering another side of Minegishi:

Announcer: Well then, the next question is with respect to other members: “There are members who don’t return things they borrowed.”
*Audience calls out Mayuyu* (She apparently hasn’t returned to Sashihara a Nintendo DS game she borrowed a few years back I think)
Announcer: Switch on!
*Takamina makes a funny face, mashes her button and proceeds to laugh*
*Members are given a couple of seconds to decide if they press their button or not*
Announcer: The result is… six people!
*Takamina raises her hand high up into the air, clearly wanting to share her story*
Takamina: When Miichan stayed over at my place, she wore my panties and went home with them.
*Miichan laughs in embarrassment*
*Audience laughs*
Host 1: Eh? You’re talking about underwear right?
Host 2: Eh? Even among girls, there are underwear thieves?
Takamina: She really is an underwear thief!
Miichan: No, you’re mistaken! I decided to stay over at Takamina’s place, but this wasn’t planned in advance. So I didn’t bring an extra pair of panties with me. That’s why I asked her to lend me a pair and put those on.
Takamina: *interrupts Miichan’s explanation* If it was only lending panties, then that would be fine. It’s just that when we were changing into our outfits one day, she was wearing panties I’d seen before! When I said “Our panties match!”, she answered “Eh? These are yours, Takamina…”
*Audience laughs*
Miichan: No, no! I was wondering if I should return panties that I was already wearing. So I was thinking that for her birthday, I could buy her new panties as a thank you gift for everything she’d done for me until now.
Takamina:  About that, if only I had actually received them from Minegishi… It was actually her mother who gave me panties! Panties as an apology!
Host 1: Kind of like “Sorry about my daughter always taking your panties”?

Host 2: Minegishi-san, aren’t you reluctant to wearing borrowed panties?
Miichan: Not really…
Host 2: Not really?!
Acchan: Eww…
Miichan: You know, she wears unexpectedly cute panties!
*Other AKB48 members and audience explode into laughter*
Host 2: You’re like an old geezer!
Miichan: Her panties were… pink!
*Takamina is embarrassed and laughs*
Host 2: Takamina’s panties are pink…
Host 1: Takamina’s panties are pink!!
Since both Takamina and Miichan are part of no3b, are both 1st generation members and were former Team A teammates, they get along well. But who knew that their friendliness went as far as lending panties to each other (ノ´∀`*) . And it’s not really surprising that Takamina’s panties are pink since despite her tomboyish character, she loves girly pink things.

Segment starts @4:45 in the video below.